Me Vale (tradução)

(Esprema, vampiro, au!)

Não me importa o que as pessoas pensam de mim
Se eu usar o cabelo de alguma maneira
Porque eu gosto de usá-lo assim

Por que escuto esse tipo de música
Se é a que eu gosto de ouvir

Critiquem tudo o que veem em mim
Inventam boatos que não são verdadeiros
Com quem falo, com quem saio, com quem ando
Que te importa, é minha vida

Se eu não machuco ninguém
Quem você pensa que é para me dizer
Como viver, quem você pensa que é?

Eu não ligo para o que pensam, falem de mim
É minha vida e eu sou assim, sim
Eu não ligo para o que pensam, falem de mim
É minha vida e eu sou assim

Porque eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada
Eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada
Se não me entendem ou compreendem
Bem, paciência
Porque eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada

Você não pode criticar algo
Sem conhecê-lo primeiro
Posso ser feio por fora
Mas muito bonito por dentro

Se você é uma dessas pessoas
Eu tenho uma solução
Em vez de ficar incomodando e me chateando assim
Dedique-se a encontrar o que está errado em você
Porque

Eu não ligo para o que pensam, falem de mim
É minha vida e eu sou assim, sim
Eu não ligo para o que pensam, falem de mim
É minha vida e eu sou assim

Porque eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada
Eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada
Se não me entendem ou compreendem
Bem, paciência
Porque eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada

Enquanto os reprimidos
Estão entediados
Eu não estou ferrado
Não tenho problemas porque sou eu mesmo

(Falem o que quiserem)

O que as pessoas pensam ou sussurram sobre mim?
O que os vizinhos pensam de mim?
O que os professores pensam de mim?
O que as autoridades pensam de mim?
O que meus pais pensam de mim?
O que os sogros pensam de mim?
O que o mundo todo pensa de mim?
Eu só tenho que dizer
Eu não dou a mínima
Eu não dou a mínima

Fiquem atentos
Porque o mundo gira rápido
Fiquem ligados
Ou ficarão para trás

Porque eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada
Eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada
Se não me entendem ou compreendem
Bem, paciência
Porque eu não ligo, não ligo, não ligo
Não ligo para nada

Me Vale (tradução)

Original

Maná